LINGUAL PROOFREADING

¼³Ãø ±³Á¤


±³Á¤ÀåÄ¡°¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Æ ½É¹Ì¼ºÀÌ ¶Ù¾î³­ ÀåÄ¡


¼³Ãø±³Á¤Àº ±³Á¤ ÀåÄ¡°¡ Àß º¸ÀÌÁö ¾Êµµ·Ï ¾ÈÂÊ Ä¡¾Æ¸é¿¡ ºê¶óÄÏÀ» ºÙÀÌ´Â ±³Á¤ÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¸ð¸£°Ô ±³Á¤À» ÁøÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼³Ãø±³Á¤Àº ´ë¿Ü È°µ¿ÀÌ ¸¹À¸½Å ºÐ, ½Â¹«¿ø, ½É¹ÌÀûÀ¸·Î ½Å°æÀÌ ¸¹ÀÌ ¾²À̽ŠºÐ, °áÈ¥À» ¾ÕµÎ°í °è½Å ºÐµéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ±³Á¤ ÀåÄ¡ÀÌ¸ç ½É¹ÌÀûÀ̶ó´Â ´Ü¿¬ Å« ÀåÁ¡°ú Áø·á ½Ã °íµµÀÇ ±â¼úÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÑ´Ù´Â Á¡À¸·Î ÀÎÇØ ÀÏ¹Ý ±³Á¤ Ä¡·á¿¡ ºñÇØ ºñ±³Àû ºñ¿ëÀÌ Á¶±Ý ´õ ºñ½Ô´Ï´Ù. ±³Á¤ ÀåÄ¡¸¦ ºÙÀÎ Ãʱ⿡´Â À½½Ä ¼·Ãë°¡ ¾à°£ ¾î·Á¿ï ¼ö ÀÖÁö¸¸ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é Á¶±Ý¾¿ ÀûÀÀÇØ ³ª°¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¼³Ãø ±³Á¤ ±â¼úÀº ¼¼°è ÃÖ°í¼öÁØÀ¸·Î °á°ú ¶ÇÇÑ ÁÁ½À´Ï´Ù.

¼³Ãø ±³Á¤ÀÇ Àû¿ë´ë»ó
±³Á¤ÀåÄ¡ ³ëÃâÀ» ¿øÄ¡ ¾Ê´Â ºÐ

Á÷¾÷ÀûÀ¸·Î ¿Ü¸ð°¡ Áß¿äÇÑ ºÐ

ŸÀÎÀÇ ½Ã¼±¿¡ ¿¹¹ÎÇÑ ºÐ

Ãë¾÷À̳ª °áÈ¥À» ÁغñÇÏ´Â ºÐ

Ä¡¾Æ ±³Á¤À» ¿Ö ÇÏÁö ¾Ê´À³Ä´Â Áú¹®¿¡ ¼ºÀÎ 40%°¡ º¸±â¿¡ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ¼­¶ó°í ´äÇÑ ¹Ì±¹ Á¶»ç °á°ú°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼³Ãø±³Á¤Àº Ä¡¾Æ ±³Á¤¿¡ ´ëÇÑ °¡Àå Å« ¿°·Á¸¦ ´ú¾îÁÝ´Ï´Ù. ±³Á¤ ÀåÄ¡°¡ ÀÔ¼ú¿¡ »óó¸¦ ÀÔÈú À§ÇèÀÌ ¾øÀ¸¸ç½º Æ÷Ã÷ È°µ¿ Áß ÀåÄ¡¿¡ ÀÇÇØ ÀÔ¼ú ¾È¿¡ »óó°¡ ³ª´Â °Íµµ ¹æÁöÇÕ´Ï´Ù. ½ÇÁ¦ ¼¼°è ÃÖÃÊÀÇ ¼³Ãø±³Á¤ ÀåÄ¡´Â °ÝÅõ±â ¼±¼ö¸¦ À§ÇØ °³¹ßµÆ¾ú½À´Ï´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î ±³Á¤ÇÒ ¶§´Â ÀåÄ¡¿Í Ä¡¾Æ »çÀÌ À½½Ä¹°ÀÌ Àß ²¸ ÃæÄ¡°¡ »ý±â±â ½¬¿îµ¥, Ä¡¾Æ ¾ÈÂÊÀº ¹Ù±ùÂÊ°ú ´Þ¸® ħÀ¸·Î ÃËÃËÇÏ°Ô À¯ÁöµÇ±â ¶§¹®À¸·Î Ä¡¾Æ Ç¥¸éÀÌ ÇϾé°Ô ºÎ½ÄµÇ´Â Ä¡¾Æ Żȸ³ª ÃæÄ¡ À§Çèµµ °ÅÀÇ ¾ø½À´Ï´Ù.

¼³Ãø±³Á¤Àº ±âÁ¸ÀÇ Ä¡¾Æ±³Á¤ ÀåÄ¡°¡ ÀÔ¼ú ÂÊ¿¡ ºÙÈ÷´Â °Í°ú´Â ´Þ¸® Ä¡¾ÆÀÇ ¼³Ãø¸é, Áï ÀÔõÀåÂÊÀ̳ª ÇôÂÊÀ¸·Î ÀåÄ¡¸¦ ºÙÈ÷´Â Ä¡¾Æ±³Á¤ Ä¡·á¹ýÀÔ´Ï´Ù. ±³Á¤ÀåÄ¡¸¦ ¼³ÃøÀ¸·Î ºÙÀ̸鼭 ±âÁ¸ÀÇ Ä¡¾Æ±³Á¤¹æ¹ý°ú ´Þ¸® ±â¼úÀûÀ¸·Îµµ ½Å°æ½á¾ßÇÏ´Â ºÎºÐµéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ÀÏ´Ü Ä¡¾Æ´Â ¼øÃø¿¡ ºñÇØ ¼³ÃøÀÇ ±¸Á¶°¡ ÈξÀ º¹ÀâÇÕ´Ï´Ù. °Ô´Ù°¡ ¼øÃø¿¡ ºñÇØ ¼³Ãø¿¡ ÀåÄ¡¸¦ ºÙÀÏ ¶§´Â ½Ã¾ßÈ®º¸°¡ ¾î·Æ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡ ¼³Ãø±³Á¤ÀÇ °æ¿ì´Â ±³Á¤ÀåÄ¡ÀÇ Á¢Âø À§Ä¡¸¦ º¹Á¦µÈ Ä¡¾Æ¸ðÇü»ó¿¡¼­ ¹Ì¸® ¼³Á¤Çؼ­ Á¢ÂøÇÏ´Â °£Á¢Á¢Âø¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.

¼³Ãø ±³Á¤ÀÇ ÀåÁ¡
µÎ²²°¡ ¾ãÀº Ŭ¸®ÇÇ¿¤ ºê¶óÄÏ

ºê¶óÄÏÀÇ µÎ²²°¡ ¸Å¿ì ¾ã¾Æ ÀåÂø ÈÄ À̹°°¨ÀÌ °æ°¨µË´Ï´Ù.

½É¹Ì¼º ±Ø´ëÈ­

±³Á¤ÀåÄ¡°¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Æ »ýÈ°Çϴµ¥ ºÒÆíÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

¿°Áõ ¹× ÃæÄ¡°¨¼Ò

³»ºÎ ±³Á¤À¸·Î ÀϹݱ³Á¤º¸´Ù ±¸°­¿° ¹× ÃæÄ¡°¡ ´ú »ý±é´Ï´Ù.

°Ý·ÄÇÑ ¿îµ¿°ú Á¢ÃË¿¡µµ ¾ÈÀü

±³Á¤ÀåÄ¡¿Í ºÎµúÈ÷´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ¿°·Á¸¦ ´ú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¼³Ãø ±³Á¤ ÀåÄ¡ÀÇ °í¾È
óÀ½ ¼³Ãø±³Á¤ ÀåÄ¡¿¡ ´ëÇÑ °í¾ÈÀº ¹Ì±¹°ú ÀϺ»¿¡¼­ °¢°¢ µ¶¸³ÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ³´Âµ¥, ÀϺ»ÀÇ °æ¿ì ½º¸ð¼±¼ö¸¦ ÇÏ´ø Ä¡°ú ȯÀÚ°¡ Ä¡¾Æ ¾ÈÂÊÀÎ Çô ÂÊ¿¡ ±³Á¤ÀåÄ¡¸¦ ºÙÀÏ ¼ö ¾ø´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾ÈÀ» ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ½º¸ð °æ±â¸¦ ÇÏ´Ù º¸¸é ¾ó±¼¿¡ Ÿ°ÝÀ» ¹Þ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹À» ÅÙµ¥ ¹Ù·Î ÀÔ¼ú ¾ÈÂÊ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¼øÃø±³Á¤ÀåÄ¡´Â ¿©·¯¸ð·Î ºÒÆíÇÏ°í ºÒ¸®ÇÏ°Ô ÀÛ¿ëÇϱ⠶§¹®Àε¥, ÀÌ¿¡ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº K. Fujita ¹Ú»ç°¡ ÀåÄ¡¸¦ °³¹ßÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ºñ½ÁÇÑ ½Ã±â ¹Ì±¹¿¡¼­´Â C. Kurz ¹Ú»ç°¡ ¸¶Âù°¡Áö·Î ¼³Ãø±³Á¤ÀåÄ¡¸¦ °³¹ßÇÏ¿© ÀÌÈÄ ÇÐȸ¿¡¼­´Â µÎ »ç¶÷ÀÇ ¼³Ãø±³Á¤ ÀåÄ¡ °³¹ß¿¡ ´ëÇÑ µ¶¸³¼ºÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°í ¿À´Ã³¯±îÁö À̾îÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¼³Ãø±³Á¤ÀåÄ¡ÀÇ ´ÜÁ¡
Ä¡¾ÆÀÇ ÇüŸ¦ °í·ÁÇÏ¸é ¾ÆÄ¡(arch) ÇüÀÇ ºÎµå·¯¿î ¿ÍÀ̾ µé¾î°¡´Â ¼øÃø±³Á¤ ÀåÄ¡¿Í ´Þ¸® ¼³Ãø±³Á¤ ÀåÄ¡ÀÇ ¿ÍÀ̾î´Â ÇüÅ°¡ º¹ÀâÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¼øÃø±³Á¤ ÀåÄ¡¿¡ ºñÇØ ¿ÍÀ̾îÀÇ ±æÀÌ°¡ ª±â ¶§¹®¿¡ ±×¸¸Å­ ÀÛÀº ±³Á¤·ÂÀÌ ÀÛ¿ëÇϹǷΠġ¾Æ À̵¿ ±â°£ÀÌ ´õ ¿À·¡ °É¸®±â ¸¶·ÃÀÔ´Ï´Ù. ºê¶óÄÏ ¶ÇÇÑ º¸´Ù ÀÛÀº °ÍÀ» ¾²±â ¶§¹®¿¡ ¿ªÇÐÀûÀ¸·Î Ä¡¾ÆÀÇ ±â¿ï±â³ª ȸÀü Á¶Àý¿¡ ºÒ¸®ÇÏ°í Á¢±Ù¼ºÀÌ ¶³¾îÁö¸ç, »ó¾Ç ÀüÄ¡ºÎ(À­´Ï)ÀÇ °æ¿ì ¾ÈÂÊ¿¡ ºÙÀÎ ÀåÄ¡°¡ ÇÏ¾Ç Ä¡¾Æ(¾Æ·§´Ï)¿Í ºÎµúÈú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÔ¼úÀ̳ª º¼ Á¡¸·¿¡ ´ëÇÑ ºÒÆí°¨ÀÌ ¾ø´Â ´ë½Å ¾ÈÂÊÀÇ Çô¿¡ ÀÚ±ØÀ» Áְųª ¹ßÀ½ ¹®Á¦°¡ ¾ß±âµÇ´Â °æ¿ìµµ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ Ä¡·á±â°£ÀÌ ±æ¾îÁö°Å³ª °æÁ¦Àû ºÎ´ãÀÌ Á» ´õ ´Ã¾î³ª´Â ¿ä¼Òµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

±³Á¤ÀåÄ¡º° ºñ±³
±¸ºÐ ¼³Ãø ±³Á¤ÀåÄ¡ ÄÞºñ±³Á¤ÀåÄ¡ ÀÎÄÚ±×´ÏÅä ±³Á¤ÀåÄ¡
ÀåÄ¡¸ð¾ç
Àç·á ½ºÅ×Àη¹½º »ó¾Ç-½ºÅ×Àη¹½º, ÇϾÇ-¼¼¶ó¹Í »ýü ģȭÀûÀÎ ±Ý, ÇÕ±Ý
ºê¶óÄÏ ±â¼º Á¦Ç° ±â¼º Á¦Ç° °³ÀÎ ¸ÂÃãÇü
ÀåÁ¡ 1.½É¹ÌÀûÀÌ´Ù.
2.ºÎÀÚ¿¬ÇÑ ÀÔ¼úÀ» ¹æÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
1.¼³Ãø ±³Á¤ ÀåÄ¡ Áß °¡Àå Àú·ÅÇÏ´Ù.
2.ÀԾȿ¡ »óó°¡ ¼øÃøÀåÄ¡º¸´Ù ´ú »ý±ä´Ù.
1.°¡Àå À̹°°¨ÀÌ Àû´Ù.
2.½É¹ÌÀûÀÌ´Ù.
3.¹ßÀ½Àå¾Ö À¯¹ßÀÌ °¡Àå Àû´Ù.
4.ºÎÀÚ¿¬ÇÑ ÀÔ¼úÀ» ¹æÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
º´¿ø¹æ¹® °£°Ý 4ÁÖ 4ÁÖ 4ÁÖ
ÇØ¿î´ë·ÎÄ¡°ú Ä¡°ú±³Á¤ÀÇ ÀåÁ¡
°³ÀÎ º° ¸ÂÃã Áø´ÜÀ» ÅëÇÑ
¸ÂÃã Ä¡¾Æ±³Á¤

½É¹Ì¼º°ú ±â´É¼º ¸ðµÎ¸¦ ¸¸Á· ½ÃÅ°±â À§ÇØ °³Àκ° ¸ÂÃã Áø´ÜÀ» ½ÃÇàÇÕ´Ï´Ù.

ÃÖ»óÀÇ °á°úµµÃâ·Î ¸¸Á·µµ ±Ø´ëÈ­

±³Á¤Ä¡·á Áß Á¤¹ÐÁø´ÜÀ» ½Ç½Ã·Î Ä¡¾Æ±³Á¤ °úÁ¤ÀÇ ¾ÈÀü¼ºÀ» È®º¸ÇÏ°í ¿Ã¹Ù¸¥ Ä¡¾ÆÀ̵¿À» üũÇÕ´Ï´Ù.

1Day ±³Á¤ ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ¼ÒÁßÇÑ ½Ã°£ Àý¾à

³»¿ø ´çÀÏ Á¤¹ÐÁø´ÜºÎÅÍ ±³Á¤ÀåÄ¡ ºÎÂø±îÁö ´çÀÏ ¿Ï·áÇÏ¿© ½Ã°£À» ¾Æ³¢°í ÆíÀǸ¦ È®º¸ÇÏ´Â ½Ã½ºÅÛÀ» °®Ãß°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

´ëÇ¥¿øÀå Ã¥ÀÓÁø·á

±³Á¤ Ä¡·á °úÁ¤ Áß¿¡ ´ã´çÀÇ°¡ ¹Ù²î´Â °æ¿ì ¾øÀÌ ´ëÇ¥¿øÀåÀÌ Ã³À½ºÎÅÍ ³¡±îÁö Ã¥ÀÓÁö°í Áø·áÇÕ´Ï´Ù.